Каково это – праздновать Рождество летом? Почему на русском приходе в бразильском Сан-Паулу Рождественское послание читают не только в сам день праздника, но и на следующее воскресенье? Как дети из местных фавел становятся соучастниками радости прихожан православного храма? Об этом в интервью порталу «Приходы» рассказал настоятель храма Благовещения Пресвятой Богородицы в Сан-Паулу (Бразилия) Аргентинской и Южноамериканской епархии иерей Дионисий Казанцев.
Рождественская пора в Латинской Америке внешне совершенно не похожа на эти дни, например, в Центральной России: нет ни снега, ни украшенных елок, ни других привычных атрибутов праздника. А как Рождество и Новый год отмечаются в Бразилии?
– Действительно, антураж рождественских праздников в Бразилии не похож на то, что можно увидеть в России или Западной Европе, прежде всего, потому, что сейчас в Латинской Америке лето: на улице очень жарко, а вокруг все зелено.
Елки и сосны здесь не растут, однако есть хвойное растение семейства араукария – именно оно считается здесь рождественским деревом. Города украшают искусственными сооружениями: устанавливают каркас, на который крепят «ветви» и украшения. Подобное сооружение, например, стоит в Рио-де-Жанейро на озере Родригу-ди-Фрейтас – считается, что это самая большая рождественская елка в Латинской Америке. Имеют распространение и так называемые экологические елки: в разных городах на площадях и при школах устанавливают «деревца», изготовленные из бытового мусора, в основном, пластиковых бутылок. Их вырезают таким образом, чтобы пластик выглядел как хвоя. Мне довелось видеть даже рождественские «елки», созданные с использованием компакт-дисков.
Фасады домов в городах украшены гирляндами. Правда, можно сказать, что в уличных украшениях очень сильно заметно влияние североамериканской «моды». Так, на двери вешают веночки, на газонах устанавливают праздничные фигурки.
А как русский Благовещенский храм в Сан-Паулу украшается на Рождество?
– Праздничными гирляндами. Кроме того, в храме устанавливается небольшая елка (вернее, араукария), которую венчает Рождественская звезда. Еще одно рождественское дерево, бо́льших размеров, украшает трапезную. У него соберутся те, кто празднует православное Рождество 7 января, а 10 января придет на елку, которую организует наш приход.
Рождество в Бразилии – это праздник религиозный, семейный или, может, общественный?
– Еще в 70-80-х года это был праздник по большей части религиозный. К сожалению, заметна тенденция, что Рождество становится просто семейным торжеством. С каждым годом все меньше тех, кто посещает вечерние или ночные службы в канун 25 декабря. Сейчас чаще всего отмечают Рождество Христово застольем в кругу родных.
А новолетие принято праздновать?
– В новогоднюю ночь бразильцы выходят на улицы, начинаются гуляния, фейерверк. Есть даже традиция встречать новолетие в водах океана, стараясь перепрыгнуть через семь волн. Многие бразильцы надевают белую праздничную одежду и едут на пляж – в ночь на 1 января на подъезде к побережью образуются большие пробки. Так, в небольшом городе Прайя-Гранде с населением в 250 тысяч человек, неподалеку от Сан-Паулу на Новый год собирается до полутора миллионов человек.
Бразильцы – в массе своей католики. Как относятся ваши прихожане к широким празднованиям католического Рождества?
– На наших приходах за рубежом мы стараемся сохранять, в том числе, русские традиции празднования. Тех же, кто празднует Рождество по григорианскому календарю – знакомых, друзей, а у кого-то – и членов семьи, наши прихожане и я поздравляем с праздником. Религиозным лидерам региона, согласно общепринятой практике, пишутся поздравительные письма.
А какие рождественские и новогодние традиции поддерживаются на вашем приходе?
– По традиции нашей Церкви новолетие мы встречаем молитвой: 31 декабря совершается новогодний молебен.
Иногда прихожане или еще кто-то из соотечественников просит отслужить 25 декабря литургию; это не рождественская служба, за Божественной литургией мы поминаем святых, которые чествуются Православной Церковью в этот день.
В дни рождественских празднований на приходе организуют елку для детей – она проходит всегда в первое воскресенье по Рождестве. В этот раз детский праздник у нас будет 10 января. Ожидается около сорока ребят – это будут чада консульских работников и тех наших соотечественников, которые проживают в Бразилии, как и тех, кто находится здесь в командировке, а также дети из смешанных браков.
Как проходит елка?
– Поскольку приход у нас двуязычный, приглашаются двое ведущих: сначала один говорит по-русски, потом другой – на бразильском диалекте португальского, который распространен здесь. Потом зрители смогут увидеть рождественскую сценку, которую ставят силами прихожан, в том числе с участием детей. Также проходят различные конкурсы.
В этом году у нас на приходе будет выступать Русский балет Ирины Сазоновой из Прайя-Гранде. В подготовленной артистами балета программе будут обыграны рождественские мотивы. А еще в программе – рождественские песнопения на португальском языке, русские песни, посвященные Рождеству и Новому году. Завершается елка приходом Деда Мороза со Снегурочкой, которые поздравят всех и вручат детям подарки.
В этом году планируется раздать около ста подарков – кроме участников приходской елки их получат бразильские дети, проживающие в фавелах (трущобных кварталах города – прим.).
Рождество по юлианскому календарю выпадает обычно на рабочий день, сказывается ли это на числе прихожан, которые могут посетить православное богослужение?
– Напомню, что Сан-Паулу является весьма крупным городом – по некоторым источникам, это самый большой населенный пункт в Южном полушарии. Поэтому нашим прихожанам приехать на службу среди недели бывает очень трудно, и не только из-за работы, но и по причине огромных пробок, которые просто парализуют город. Тем не менее всех, кто желает и может помолиться в храме в самый день праздника Рождества Христова, мы приглашаем на праздничную службу.
В прошлом году Рождественская литургия у нас служилась ночью, но очень многим было сложно добраться потом домой из храма как по причине отсутствия транспорта, так и потому, что часто в Бразилии просто опасно передвигаться по ночному городу. Поэтому в нынешнем году Божественная литургия на нашем приходе будет утром 7 января.
Для тех же, кто не сможет прийти в этот день, торжественная служба будет совершаться в неделю по Рождестве, чтобы все смогли ощутить радость праздника. В воскресный день 10 января на службе мы также вновь огласим Рождественские послания Святейшего Патриарха Кирилла и Преосвященнейшего епископа Леонида.
Кто составляет, в основном, ваш приход?
– В первую очередь, это представители первой волны эмиграции, прибывшие сюда из Харбина и Шанхая в 50-х годах, а также их потомки. Много тех, кто приехал в Бразилию в последнее десятилетие XX века и в начале 2000-х. Есть и люди, которые совсем недавно здесь поселились, – кто-то вступил в брак, кто-то открыл в городе свое дело. Примерно пятую часть приходской общины составляют коренные бразильцы.
Привлекает ли Благовещенский храм внимание коренных жителей? Возникают ли у них вопросы о том, почему праздник Рождества проходит в другое время и вообще об особенностях православного богослужения, православного храма, православных традиций?
– Да, внимание со стороны местных жителей заметно, и я бы сказал, немалое. Кстати, в штате Рио-Гранде-ду-Сул, где я раньше служил, нашим приходом и Православием в целом интересовались в том числе индейцы. Здесь, в Сан-Паулу, к нам также приходят местные жители, среди них – и бразильцы африканского происхождения.
Нужно сказать, что Сан-Паулу, в какой-то мере, особый город – о Православии здесь знает большой процент населения, поскольку некоторые известные люди, в том числе кое-кто из представителей власти, исповедуют православную веру – они являются верующими Антиохийской Церкви, прибывшими из Сирии и Ливана много лет назад. Будучи наслышаны об этом, жители Бразилии нередко хотят познакомиться с русским Православием и приходят в наш храм, задают вопросы. Поэтому у нас регулярно проводятся в частном порядке встречи с интересующимися.
Есть на приходе и молодежный клуб, в который поройприходят даже неверующие – пообщаться, познакомиться с традициями, с культурой. Если же у кого-то доходит до религиозных вопросов, им, конечно, все с радостью объясняют.
Мы также устраиваем экскурсии по храму. Собирается группа в десять-пятнадцать человек, мы договариваемся, что в такой-то день я буду рад их принять в храме. Люди приходят, и я не спеша рассказываю им о структуре храма, об иконах, о православном богослужении. Такая наглядная лекция об основах Православия и нашей культуре длится около сорока минут.
Не слышны ли жалобы от прихожан в связи с тем, что Рождество на русском православном приходе отмечается почти на две недели позже, чем в окружающих их семьях?
– Те, кто составляют костяк прихода, прекрасно знают, как и почему мы празднуем Рождество Христово про юлианскому календарю, новоприбывшим же мы объясняем, что это наши традиции. Должен сказать что новые прихожане, крещеные в нашем храме (а таких в прошлом году было пять человек), с благоговением и радостью относятся к обычаям нашей Церкви и готовы их защищать даже более ревностно, чем те, кто воцерковлен уже давно.
Ваш приход ведет широкую социальную работу. Планируется ли к празднику организовать какую-либо благотворительную акцию? Например, удастся ли поздравить с Рождеством Христовым русскоязычных заключенных в тюрьмах штата Сан-Паулу?
– Действительно, социальное служение – важная часть жизни нашего прихода. Например, примерно дважды в год устраивается благотворительный базар. Для этого поставщики одежды, с которыми мы имеем контакты, прихожане и вообще все, кто хочет сделать доброе дело, поделиться чем-то с ближним, передают одежду, обувь, предметы обихода. Один человек телефон старый принесет, другой – аудиоколонки или еще что-то.
Когда удается собрать достаточное количество вещей, мы даем объявление в три ближайшие районные газеты. У этих изданий есть так называемая социальные полосы, на которых мы имеем возможность разместить информацию, что в такой-то день и час на приходе по такому-то адресу состоится благотворительный базар. Неимущие приходят на такой базар и берут нужные им вещи бесплатно. Мы также отвозим одежду в дома престарелых. Порой жертвуют книги, которые мы также передаем нуждающимся. Сейчас, перед праздником, удалось собрать сладкие подарки, которыми мы поделимся с детьми из беднейших районов.
Все, что собираем, мы передаем неимущим, не стараясь показывать себя благодетелями, но от лица нашей Церкви и нашего народа принося им то, что можем.
Одно из наших служений – посещение тюрем. Заключенных мы также поздравим с праздником Рождества Христова. Правда, в мужскую тюрьму (она находится практически в 350 километрах от города) в эти дни не удастся попасть, потому что согласования посещения придется ждать слишком долго. А вот женскую тюрьму Карандиру города Сан-Паулу мы посетим. Там содержится несколько наших соотечественниц. Они знают, что при нашем храме можно приобрести черный хлеб, и попросили в подарок на Рождество именно этот хлеб, по которому очень соскучились. Для них мы также соберем наборы средств первой необходимости.
Беседовала Наталия БУБЕНЦОВА
