Переводчику Библии и богослужебной литературы на удмуртский язык, писателю, миссионеру, проповеднику, доктору филологических наук, почетному профессору Удмуртского государственного университета, члену Союза писателей России протодиакону Михаилу Атаманову присвоено звание «Почетный гражданин Удмуртской Республики». Соответствующее распоряжение главы региона опубликовано на сайте «udmurt.ru».
Как говорится в указе, звание присвоено «за большой личный вклад в социально-экономическое развитие Удмуртской Республики».
Как отмечается в сообщении пресс-службы Ижевской епархии, протодиакон Михаил Гаврилович Атаманов известен как переводчик, писатель, ученый – исследователь удмуртской ономастики, этнолог, фольклорист. Им составлен национальный эпос «Тангыра». Более 25 лет протодиакон Михаил Атаманов по благословению Святейшего Патриарха Алексия II трудился над переводом книг Священного Писания на удмуртский язык. Им переведены также Литургия Иоанна Златоуста, Молитвослов, Канонник, Акафистник и богослужебная, духовная литература. В этом году выходит заключительная часть его многолетней работы – сборник неканонических книг Библии на удмуртском языке. Таким образом, удмурты — первый народ на территории России, получивший неканоническую часть Ветхого Завета на родном языке.
Труды протодиакона Михаила хранятся в 73 университетских библиотеках 37 стран мира.
