В Марийском государственном университете в рамках реализации проекта “Святые станут ближе” завершена работа по озвучиванию переведенных на марийский язык текстов житий святых на каждый день года. http://mari.eparhia.ru/all_newses/news/?ID=9747
Аудиозапись выполнялась в студии звукозаписи Марийского государственного университета. Озвучивание роликов выполнялось исполняющей обязанности заведующей кафедрой марийского языка и литературы Лидией Матросовой и доцентом кафедры марийского языка и литературы Валерием Максимовым, сообщает епархиальная пресс-служба.
Реализация проекта “Святые станут ближе” поспособствовала созданию в МарГУ научного кружка по выразительному чтению на марийском языке. В процессе озвучивания роликов принимали участие студенты-участники кружка.
В процессе работы над озвучиванием текстов Лидия Матросова дала несколько мастер-классов, а студенты приняли участие в озвучивании текстов и получили навык работы с информацией на радио и ТВ. Создание и работа кружка будет способствовать повышению качества подготовки студентов в области практики перевода, так и выразительного чтения в СМИ, а также стимулированию творческой активности студентов.
На основании записанных текстов будет создана аудиокнига, которая станет частью мультимедийного приложения.
