2 декабря в Тюменском государственном университете состоялась презентация уникальной книги «Сибирский лествичник» с новооткрытым сочинением святителя Филофея (Лещинского), митрополита Тобольского и Сибирского.
Книга вышла в Тюменском издательском доме при поддержке правительства Тюменской области и Общества русской культуры. Издание получило гриф Издательского совета Русской Православной Церкви.
Книга прекрасно иллюстрирована и воспроизводит большую часть рукописного подлинника в факсимиле. Перевод сопровождается серьезным пояснительным и научным аппаратом. Этим изданием в научный оборот вводится не только перевод на современный литературный русский язык, но и оригинальный текст самого святителя, который теперь стал достоянием общественности.
За основу текста своего сочинения святитель Филофей взял «Лествицу» преподобного Иоанна Синайского (VI век). Он во множестве цитирует жития святых, патерики и богословские сочинения Святых Отцов. Интересно, что на полях рукописи он оставляет пометки для будущего читателя и проповедника с примерами из разнообразных духовных сочинений. Святитель Филофей предлагает не тридцать ступеней духовного восхождения человека к Богу, как в Синайской «Лествице», а целых сто. Он предлагает своему читателю постепенность и постоянство в духовном росте. Текст показывает, что автор очень хорошо владел греческим и латинским языками, был прекрасно образован. Многие тексты цитирует наизусть.
Сама рукопись долгое время хранилась в столичном Государственном историческом музее в фонде святителя Димитрия Ростовского. Сотрудники ГИМа по Синодальному реестру рукописей XIX века и дарственной надписи, сделанной рукой святителя Филофея, установили авторство произведения. С.Р. Дубинский, меценат и член Общества русской культуры, выкупил у музея сканы рукописи. После чего в течение полугода рукопись изучалась и переводилась для современного читателя.
Как сообщает сайт Тобольской митрополии, первый тираж предназначен для передачи во все библиотеки Тюменской области, чтобы книга была доступна широкому кругу ученых и рядовых читателей. В следующем году планируется издать новый тираж перевода рукописи без факсимиле подлинника. Он появится в свободной продаже в книжных магазинах Тюменской области.
