Миссионерские онлайн-викторины запустили на Камчатке. В течение Петрова поста читатели, подписанные на епархиальные молодежные аккаунты в социальных сетях, а также участники молодежных и приходских групп в WatsApp, будут знакомиться с историей миссии и основными ошибками начинающего миссионера.
Обучение организовано увлекательно. Например, один из последних вопросов звучит так: «При переводе Евангелия от Луки на ительменский язык, дабы облегчить понимание текста коренными жителями Камчатки, авторы перевода в словах Спасителя — «Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?»(Мф 7:9) — заменили «змею» на иного представителя камчатской фауны. На кого?» Среди вариантов ответа — медуза, вьюн, морская звезда и колюшка.⠀
Правильный ответ — на вьюна. На Камчатке нет змей, а значит ительменам не будет понятен смысл этого выражения. Зато есть рыба вьюн, которая похожа на змею и не используется в пищу.
